Corvo – gênese, referências e traduções do poema de Edgar Allan Poe

Autor: Claudio Weber Abramo
Editora: Hedra
Ano: 2011
ISBN: 9788577152322

R$ 48,90

Categorias ,

Sobre o autor

Claudio Weber Abramo

Se algum poema pode ser considerado cult, esse é decerto o caso de “O Corvo”, de Edgar Allan Poe. Neste volume, Claudio Weber Abramo compila e analisa todas as traduções identificáveis realizadas para o português e oferece exemplos em outras linguas neolatinas do poema, “o warterloo de quase todos os tradutores”. A análise é precedida por uma crítica a situação da tradução no Brasil e às atitudes quanto a essa atividade professadas por diversos especialistas e tradutores. Como parte do exercício, o autor oferece sua versão do poema e soma novos elementos interpretativos, traçando uma arqueologia de suas possíveis fontes inspiradoras e investigando a sua simboligia.

Avaliações

Não há avaliações ainda.

Seja o primeiro a avaliar “Corvo – gênese, referências e traduções do poema de Edgar Allan Poe”

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *